2022年12月14日，厄立特里亞知名記者菲克雷耶蘇斯在厄主要媒體《形象報(bào)》上發(fā)表了題為《厄立特里亞-中國醫(yī)療合作：四分之一個(gè)世紀(jì)的進(jìn)展》的文章，詳細(xì)介紹了非洲和中國衛(wèi)生合作歷史、厄立特里亞同中國在衛(wèi)生領(lǐng)域合作的情況，積極評價(jià)中國援厄醫(yī)療隊(duì)25年來為提升厄人民健康水平、加強(qiáng)厄中醫(yī)療合作及促進(jìn)厄中雙邊關(guān)系所發(fā)揮的作用，現(xiàn)將該文章摘譯如下：

(資料圖片僅供參考)

日前，厄當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道了中國醫(yī)療隊(duì)成員與厄立特里亞醫(yī)生并肩作戰(zhàn)，在阿斯馬拉的哈利貝特醫(yī)院為當(dāng)?shù)夭∪诉M(jìn)行復(fù)雜的脊柱手術(shù)。這些技術(shù)含量極高的手術(shù)在厄境內(nèi)首次進(jìn)行，是厄醫(yī)療領(lǐng)域和歷史上一個(gè)令人振奮的里程碑。近期的手術(shù)恰逢中國向厄立特里亞派遣醫(yī)療隊(duì)25周年，及時(shí)、有力地反映出中厄之間、尤其是兩國在衛(wèi)生領(lǐng)域長期聯(lián)系和持久友誼。四分之一個(gè)世紀(jì)以來，中厄在衛(wèi)生方面的合作為厄全國人民的生活和福祉做出了積極貢獻(xiàn)，也助推了厄衛(wèi)生系統(tǒng)的發(fā)展。

非中衛(wèi)生合作的歷史

盡管近年來受到越來越多的關(guān)注，但中國與非洲的交往實(shí)際上可追溯到幾個(gè)世紀(jì)以前，跨越了數(shù)個(gè)古老的朝代?，F(xiàn)代中非關(guān)系可以追溯到20世紀(jì)50年代和60年代非洲獨(dú)立的早期。自那時(shí)起，中國就已成為非洲大陸的主要貿(mào)易伙伴。多年來，這種關(guān)系已穩(wěn)步擴(kuò)大到一系列其他領(lǐng)域，包括文化、數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施和技術(shù)、安全以及教育。

衛(wèi)生領(lǐng)域也是一個(gè)日益重要的合作領(lǐng)域。中國支持非洲大陸建設(shè)或改造了諸多醫(yī)院和衛(wèi)生設(shè)施。此外，中國還與非洲國家合作，為非洲學(xué)生設(shè)立數(shù)千個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金并提供短期培訓(xùn)機(jī)會(huì)，并為衛(wèi)生項(xiàng)目或計(jì)劃、藥品和設(shè)備提供了大量資金支持。

中國與非洲在衛(wèi)生領(lǐng)域的多層面合作的旗艦項(xiàng)目就是中國援非醫(yī)療隊(duì)。自1963年4月中國首次向阿爾及利亞派遣一批醫(yī)生以來，中國已經(jīng)向非洲大陸派遣了許多醫(yī)療隊(duì)——總計(jì)超過2萬名醫(yī)生、護(hù)士、臨床醫(yī)生和其他衛(wèi)生專業(yè)人員遍布非洲幾乎每個(gè)國家。這些高度多樣化的團(tuán)隊(duì)提供了重要的、實(shí)際上往往是拯救生命的服務(wù)，幫助培訓(xùn)了無數(shù)的當(dāng)?shù)厝藛T，與當(dāng)?shù)厝藛T進(jìn)行聯(lián)合研究，并為能力建設(shè)和加強(qiáng)當(dāng)?shù)匦l(wèi)生系統(tǒng)做出了貢獻(xiàn)。重要的是，他們普遍受到了東道國的歡迎和贊揚(yáng)，并最終鞏固了非中關(guān)系。

厄立特里亞和中國在衛(wèi)生領(lǐng)域的合作

與其他非洲國家一樣，厄立特里亞與中國的交往并不是新出現(xiàn)的或最近才開始的。事實(shí)上，它可以追溯到近2000年前，早在公元100年左右，厄中間就有海上貿(mào)易和商業(yè)活動(dòng)，以及派遣使者。然而，厄中現(xiàn)代聯(lián)系可以追溯到厄漫長的獨(dú)立斗爭時(shí)期，當(dāng)時(shí)中國向厄獨(dú)立運(yùn)動(dòng)提供了一些支持。隨后，在厄1993年5月正式獨(dú)立后，厄中建立了正式的外交關(guān)系。中國在阿斯馬拉開設(shè)了大使館，當(dāng)年9月，厄總統(tǒng)伊薩亞斯·阿費(fèi)沃基在第48屆聯(lián)合國會(huì)議上會(huì)見中國外交部長。從那時(shí)起，厄中伙伴關(guān)系就穩(wěn)步擴(kuò)大并加強(qiáng)。衛(wèi)生成為雙邊合作中最廣泛和最重要的領(lǐng)域之一。

在厄中緊密合作下，經(jīng)過三年的建設(shè)，厄最大的醫(yī)療設(shè)施、也是第一家設(shè)備齊全的現(xiàn)代化醫(yī)院——奧羅特醫(yī)院于2003年開業(yè)。隨后數(shù)年，密切的雙邊合作使得這一為全國病人服務(wù)的設(shè)施定期升級和大量擴(kuò)建。中國還捐贈(zèng)了醫(yī)療設(shè)備和藥品，供全國各地的醫(yī)療設(shè)施使用。

此外，自1997年以來，共有15支中國醫(yī)療隊(duì)、共計(jì)200多名醫(yī)生和衛(wèi)生專業(yè)人員在厄工作。中國援厄醫(yī)療隊(duì)與厄衛(wèi)生人員緊密合作，提供高質(zhì)量的醫(yī)療服務(wù)，支持厄國民總體健康狀況的改善。值得注意的是，技能和知識的傳授以及經(jīng)驗(yàn)的分享是合作框架的重要組成部分之一。通過正式的培訓(xùn)和指導(dǎo)、示范和觀察，以及引進(jìn)新的技術(shù)或方法（如中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)和藥物），醫(yī)療隊(duì)幫助加強(qiáng)了厄衛(wèi)生能力，同時(shí)擴(kuò)大和加強(qiáng)了當(dāng)?shù)匦l(wèi)生人員的技能。同時(shí)，醫(yī)療隊(duì)也有機(jī)會(huì)向厄同行學(xué)習(xí)，并從接觸可能是獨(dú)特的或其完全不熟悉的病例中獲得專業(yè)的成長和發(fā)展。

基于相互尊重和共同原則的伙伴關(guān)系

厄中在衛(wèi)生領(lǐng)域合作取得成功，并建立更廣泛的密切關(guān)系，關(guān)鍵在于雙方堅(jiān)定致力于相互理解、彼此信任和相互尊重的原則。兩國關(guān)系建立在“雙贏”基礎(chǔ)上，雙方都堅(jiān)持尊重主權(quán)、不干涉別國內(nèi)政，都堅(jiān)持多邊主義和支持以聯(lián)合國為核心的國際體系。

兩國對國際援助和發(fā)展的態(tài)度也高度一致，這為雙方成功發(fā)展衛(wèi)生伙伴關(guān)系提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。厄政府歷來堅(jiān)持建立真正的伙伴關(guān)系與合作，同時(shí)保持對其發(fā)展議程的主導(dǎo)權(quán)。厄政府鼓勵(lì)接受援助以滿足國內(nèi)具體需求，但其目的是避免依賴外部支持，援助是為了補(bǔ)充和加強(qiáng)而非取代本國的能力。

就中國而言，其自身援助方式也有相當(dāng)多的相似之處。例如，中國的對外援助原則第四條規(guī)定，援助“不是為了使受援國依賴中國，而是為了幫助受援國逐步實(shí)現(xiàn)自力更生和經(jīng)濟(jì)獨(dú)立?！贝送?，中國的援助歷來以平等和互利為基礎(chǔ)，沒有任何附加條件，而中國一般不把意識形態(tài)、價(jià)值觀或發(fā)展模式強(qiáng)加給其他國家。

四分之一世紀(jì)的進(jìn)步與持久的友誼

厄中之間長達(dá)四分之一個(gè)世紀(jì)的雙邊衛(wèi)生合作是富有成效和極為積極的，它只是兩國更為廣闊且仍在不斷增長的關(guān)系的一個(gè)方面。它不僅促進(jìn)了當(dāng)?shù)匕傩盏慕】岛透ｌ?，同時(shí)也為國家衛(wèi)生系統(tǒng)的能力建設(shè)做出了貢獻(xiàn)，并鞏固了兩國間長期的聯(lián)系。

關(guān)鍵詞： 厄立特里亞 伙伴關(guān)系 四分之一